1
00:00:19,179 --> 00:00:23,104
CUỘC PHIÊU LƯU KHÔNG GIAN COBRA

2
00:01:51,780 --> 00:01:52,599
Cái quái gì vậy!

3
00:01:52,581 --> 00:01:53,502
Bọn khốn điên khùng!

4
00:02:10,780 --> 00:02:11,804
Quý bà!

5
00:02:11,791 --> 00:02:12,815
Làm ơn đón tôi đi.

6
00:02:12,820 --> 00:02:13,866
Roger.

7
00:02:37,740 --> 00:02:39,810
30000 viên kim cương bạc!

8
00:02:39,771 --> 00:02:40,999
Không phải là một số xấu trong số họ.

9
00:02:41,100 --> 00:02:43,341
Những người ở Guild sẽ không im lặng
về điều này.

10
00:02:43,420 --> 00:02:44,956
tôi biết.

11
00:02:45,060 --> 00:02:49,201
Cho đến khi mọi thứ nguội đi, tôi cũng có thể trốn
họ ở Hành tinh Lark.

12
00:02:49,540 --> 00:02:50,711
Hành tinh Lark?

13
00:02:50,691 --> 00:02:51,407
Đúng.

14
00:03:02,860 --> 00:03:05,977
Vì tôi vừa hoàn thành công việc này nên hãy đi làm việc đó
nơi.

15
00:03:05,911 --> 00:03:06,627
Hả?

16
00:03:06,660 --> 00:03:09,220
Có một bác sĩ trên hành tinh này.

17
00:03:09,339 --> 00:03:10,875
Bác sĩ?

18
00:03:10,840 --> 00:03:13,354
Vị bác sĩ mà chúng tôi đã chăm sóc
lần cuối cùng?

19
00:03:13,659 --> 00:03:14,683
Chuẩn rồi...

20
00:03:14,660 --> 00:03:19,290
Chúng ta cũng có thể uống rượu với anh ấy và
kể về ngày xưa

21
00:03:23,340 --> 00:03:26,764
COBRA DIGED!?

22
00:03:32,579 --> 00:03:33,603
Ôi!

23
00:03:33,580 --> 00:03:35,650
Từ 191 0 hả!?

24
00:03:36,179 --> 00:03:37,203
Rắn hổ mang!

25
00:03:37,180 --> 00:03:39,171
Có vẻ như bạn đã lớn lên thành một người tốt
con người.

26
00:03:39,460 --> 00:03:40,700
Đó là một cử chỉ khá tốt đẹp đến từ
bạn.

27
00:03:41,380 --> 00:03:43,245
Hãy cho tôi nghỉ ngơi bác sĩ!

28
00:03:43,340 --> 00:03:46,116
Tôi đã nói với bạn là tôi ổn mà!

29
00:03:46,300 --> 00:03:48,291
Bác sĩ ơi, xin hãy chăm sóc cho anh ấy.

30
00:03:48,580 --> 00:03:50,639
tôi phải bảo trì một chút
Rùa.

31
00:03:50,601 --> 00:03:51,317
Xin lỗi.

32
00:03:51,420 --> 00:03:52,796
tôi hiểu rồi.

33
00:03:53,860 --> 00:03:55,031
Đợi tôi nhé cô nương!

34
00:03:55,011 --> 00:03:56,035
Tôi ổn, đưa tôi đi cùng nhé!

35
00:03:56,180 --> 00:03:57,522
Im lặng!

36
00:03:57,620 --> 00:03:59,429
Việc xác định xem bạn có bị bệnh hay không là tùy thuộc vào
bác sĩ - tôi.

37
00:03:59,391 --> 00:04:00,824
Tôi sẽ quyết định phải làm gì với bạn.

38
00:04:01,020 --> 00:04:02,533
Vì vậy hãy im lặng!

39
00:04:09,459 --> 00:04:10,278
Cái gì?

40
00:04:10,260 --> 00:04:11,557
Khuôn mặt đó là sao vậy?

41
00:04:11,980 --> 00:04:14,096
Khuôn mặt đó thực sự không phù hợp để báo tin tốt.

42
00:04:14,540 --> 00:04:16,201
Phần nào của tôi là xấu?

43
00:04:16,300 --> 00:04:17,369
Cái bụng?

44
00:04:17,351 --> 00:04:18,272
Trái tim?

45
00:04:21,700 --> 00:04:24,021
Hãy thẳng thắn với tôi thưa bác sĩ!

46
00:04:25,139 --> 00:04:27,084
Hãy nói cho tôi biết có chuyện gì vậy, tôi đang hoảng quá
bây giờ...

47
00:04:27,039 --> 00:04:28,267
Nó thực sự kỳ lạ...

48
00:04:28,240 --> 00:04:29,514
Cơ thể của bạn đang ở trong tình trạng hoàn hảo.

49
00:04:30,780 --> 00:04:32,020
Chết tiệt, ông già!

50
00:04:32,001 --> 00:04:33,537
Vậy thì tại sao bạn lại làm tôi sợ hãi như vậy?

51
00:04:33,740 --> 00:04:35,401
Sau đó không thể uống rượu với bạn nữa.

52
00:04:35,499 --> 00:04:36,113
Chào!

53
00:04:36,100 --> 00:04:36,919
Bạn đang làm gì thế!

54
00:04:36,911 --> 00:04:37,832
Hãy để nó lại!

55
00:04:38,180 --> 00:04:39,408
Bạn thật ồn ào.

56
00:04:39,391 --> 00:04:41,541
Đừng quên rằng rượu được cung cấp như
một món quà cho tôi.

57
00:04:41,620 --> 00:04:42,712
Bạn đang nói gì thế?

58
00:04:42,691 --> 00:04:43,305
Nó là của tôi!

59
00:04:43,291 --> 00:04:43,905
Để nó đi!

60
00:04:48,820 --> 00:04:51,300
Thật là một điều lãng phí bạn đã làm.

61
00:05:10,340 --> 00:05:15,437
Vài ngày trước, 30000 viên kim cương bạc
đã bị đánh cắp từ tàu vũ trụ Ginef

62
00:05:15,340 --> 00:05:16,921
nơi ở của họ vẫn chưa được biết.

63
00:05:17,100 --> 00:05:21,594
Giá trị của số kim cương bị đánh cắp là
ước tính khoảng 500 triệu USD.

64
00:05:22,020 --> 00:05:26,343
Vì vậy, thị trường kim cương đang
rơi vào tình trạng hỗn loạn.

65
00:05:29,940 --> 00:05:30,907
Được rồi.

66
00:05:30,891 --> 00:05:31,915
Thế là đủ rồi.

67
00:05:35,500 --> 00:05:37,980
Khách hàng, tờ báo của bạn bị lộn ngược rồi.

68
00:05:39,900 --> 00:05:40,946
Ồ đó là sự thật.

69
00:05:40,931 --> 00:05:41,750
Cảm ơn.

70
00:05:49,339 --> 00:05:50,363
Trời ạ, Lady đến khá muộn.

71
00:05:50,340 --> 00:05:52,615
Đã đến lúc chúng ta phải
gặp nhau ở đây...

72
00:05:53,300 --> 00:05:55,746
Và cô ấy không cho tôi bất kỳ loại thông báo nào.

73
00:05:57,300 --> 00:05:58,881
Bạn đang chờ được mát-xa phải không?

74
00:06:00,100 --> 00:06:01,965
Nếu bạn không phiền, tôi có thể làm việc đó ở đây.

75
00:06:02,299 --> 00:06:03,835
Điều đó thật tuyệt.

76
00:06:04,200 --> 00:06:06,088
Tôi muốn có nó ngay lập tức.

77
00:06:06,480 --> 00:06:08,323
Vậy thì xin hãy nằm đây.

78
00:06:08,691 --> 00:06:09,919
Đúng! Đúng!

79
00:06:17,860 --> 00:06:19,646
Ông rắn hổ mang!

80
00:06:19,860 --> 00:06:23,284
Trợ lý của bạn sẽ không đến dù thế nào đi chăng nữa
bạn chờ đợi lâu quá.

81
00:06:23,211 --> 00:06:24,235
Cái gì?

82
00:06:24,340 --> 00:06:26,535
Cô ấy hiện đang bị tôi giam giữ.

83
00:06:27,140 --> 00:06:32,817
Bạn phải trả lại 30000 bạc
những viên kim cương mà tên khốn ngươi đã lấy của chúng tôi.

84
00:06:32,820 --> 00:06:36,517
Hãy trả lại cho chúng tôi tại Raymond Park
trong thời gian ba ngày.

85
00:06:36,441 --> 00:06:37,977
Nếu bạn không đến...

86
00:06:41,020 --> 00:06:43,011
Tiểu thư sẽ chết!

87
00:06:47,140 --> 00:06:48,926
Một thông điệp trực quan, hả?

88
00:06:49,020 --> 00:06:51,011
Ai có thể đặt cái này ở đây.

89
00:06:54,259 --> 00:06:55,283
Bạn đang làm gì thế!

90
00:06:55,260 --> 00:06:57,012
Ai đã ra lệnh cho bạn làm điều này.

91
00:06:57,219 --> 00:06:58,243
Ra lệnh?

92
00:06:58,220 --> 00:06:59,346
Ý anh là gì?

93
00:06:59,499 --> 00:07:00,932
Tôi đang nói về chiếc máy ảnh này.

94
00:07:00,900 --> 00:07:03,016
Nếu nó ở trong phòng trước khi tôi bước vào,

95
00:07:03,100 --> 00:07:05,830
nó sẽ quá nóng để xử lý.

96
00:07:05,900 --> 00:07:07,948
Nhưng điều này không hề nóng chút nào!

97
00:07:07,911 --> 00:07:08,832
Tại sao?

98
00:07:09,340 --> 00:07:11,080
Tại sao bạn lại mang cái này vào?

99
00:07:11,259 --> 00:07:12,180
Nói cho tôi!

100
00:07:12,160 --> 00:07:13,229
Ai đã ra lệnh cho bạn làm điều này.

101
00:07:13,739 --> 00:07:14,558
Đó là Reed.

102
00:07:14,540 --> 00:07:16,280
Brian Reed của Hiệp hội Leord!

103
00:07:16,380 --> 00:07:17,267
Cây lau?

104
00:07:22,900 --> 00:07:25,994
Vậy nhà sản xuất vũ khí hàng đầu,
Brian Reed ở lại đằng sau nó.

105
00:07:31,580 --> 00:07:34,310
Tường thép làm lớp ngoài và chống đạn
kính.

106
00:07:35,140 --> 00:07:38,849
Súng, vũ khí, bất cứ thứ gì giết người hàng loạt
máy móc.

107
00:07:38,771 --> 00:07:40,204
Không còn nghi ngờ gì nữa, bọn khốn này đang làm
tiền tốt.

108
00:07:59,940 --> 00:08:02,636
Có vẻ như tôi không thực sự thích độ cao.

109
00:08:12,460 --> 00:08:13,677
Nó là gì vậy!

110
00:08:17,580 --> 00:08:18,922
Cái quái gì đang xảy ra vậy?

111
00:08:19,620 --> 00:08:21,463
Giày trượt patin từ tính?

112
00:08:21,431 --> 00:08:22,659
Chết tiệt.

113
00:09:13,140 --> 00:09:15,483
Bạn phải nói đùa!

114
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
Tại sao nó vẫn còn sống!?

115
00:09:27,100 --> 00:09:28,317
Thế là đủ xa rồi!

116
00:09:31,540 --> 00:09:33,815
Chào mừng đến với trụ sở Leord.

117
00:09:33,900 --> 00:09:36,516
Tôi đã mong rằng anh sẽ đến, anh Cobra.

118
00:09:36,660 --> 00:09:38,651
Bạn có phải là Brian Reed?

119
00:09:39,340 --> 00:09:40,386
Đúng vậy.

120
00:09:40,580 --> 00:09:44,289
Bạn có thể nói với họ rằng nếu họ muốn
giày trượt patin,

121
00:09:44,211 --> 00:09:46,259
tốt hơn là họ nên làm điều đó trong công viên.

122
00:09:46,540 --> 00:09:50,510
Chúng là những mẫu người máy mới được sản xuất cho
chiến tranh

123
00:09:50,540 --> 00:09:53,555
Tôi dự định bán chúng ngay lập tức.

124
00:09:53,620 --> 00:09:54,791
Chắc chắn là có,

125
00:09:54,800 --> 00:09:58,577
Tên khốn xanh và tham lam đó không
cần những sản phẩm sát thủ không ngăn được tôi.

126
00:09:58,740 --> 00:09:59,707
Hoan hô!

127
00:09:59,820 --> 00:10:01,048
Nào, cho anh ấy xem đi, thưa cô.

128
00:10:01,031 --> 00:10:01,952
Thế nên anh im lặng!

129
00:10:05,660 --> 00:10:06,957
Quý bà!?

130
00:10:07,740 --> 00:10:08,707
Rắn hổ mang!

131
00:10:10,260 --> 00:10:12,911
Bạn biết người phụ nữ đó.

132
00:10:13,380 --> 00:10:15,985
Sai lầm của cô ấy là nói với bạn về điều này
nơi.

133
00:10:15,931 --> 00:10:19,003
Trong Hội Leord của chúng ta, những kẻ bất tài
như cô ấy là không cần thiết!

134
00:10:20,060 --> 00:10:23,405
Bây giờ bạn sẽ thấy những gì chúng tôi làm với những kẻ phản bội!

135
00:10:23,620 --> 00:10:24,689
Xin hãy dừng lại!

136
00:10:24,671 --> 00:10:25,695
Đừng giết tôi!

137
00:10:30,140 --> 00:10:32,756
Bể bơi này có nitơ lỏng đặc biệt
giải pháp.

138
00:10:32,820 --> 00:10:35,550
Bất cứ ai vào đó sẽ tự động bị
đông lạnh.

139
00:11:00,020 --> 00:11:02,341
Cobra, bạn sẽ phải giao nộp
kim cương...

140
00:11:02,419 --> 00:11:04,057
Bạn sẽ mua chúng với giá bao nhiêu?

141
00:11:04,020 --> 00:11:06,136
Ban đầu chúng là của chúng ta, Guild.

142
00:11:06,220 --> 00:11:07,926
Bạn phải nói đùa.

143
00:11:08,340 --> 00:11:11,559
Các anh đã trộm nó từ mỏ Ginef,
phải không?

144
00:11:11,740 --> 00:11:13,526
Mạng sống của Lady đang bị đe dọa.

145
00:11:13,620 --> 00:11:16,509
Bạn nên nói thật cho chúng tôi biết ở đâu
bạn đã giấu nó.

146
00:11:16,980 --> 00:11:20,564
Vì tin 30000 bị đánh cắp
kim cương bang hội

147
00:11:20,740 --> 00:11:22,605
giá kim cương tăng mạnh.

148
00:11:22,700 --> 00:11:25,510
Chúng tôi đang có lệnh nghiêm ngặt để đưa họ trở lại
bất cứ điều gì nó cần.

149
00:11:25,580 --> 00:11:26,956
Trước khi tôi tức giận, hãy lên tiếng.

150
00:11:27,060 --> 00:11:30,154
Tôi muốn Lady quay lại trước.

151
00:11:30,300 --> 00:11:31,881
Tôi đã nói là kim cương có trước!

152
00:11:33,900 --> 00:11:35,197
Không, bạn không được Cobra!

153
00:11:35,171 --> 00:11:36,604
Chuyện gì xảy ra với tôi không quan trọng.

154
00:11:36,700 --> 00:11:37,871
Cậu không định nói với họ...

155
00:11:39,220 --> 00:11:40,232
Thưa cô!

156
00:11:42,780 --> 00:11:44,520
Vị trí giấu kim cương ở đâu?

157
00:11:47,540 --> 00:11:50,509
Những viên kim cương ở phố Molt, container
số 7.

158
00:12:38,939 --> 00:12:39,963
Sếp!

159
00:12:39,940 --> 00:12:41,191
Chúng tôi đã nắm giữ những viên kim cương.

160
00:12:41,459 --> 00:12:42,483
Làm tốt.

161
00:12:42,460 --> 00:12:44,325
Cho đến khi tôi đến đó, chờ nhé.

162
00:12:45,300 --> 00:12:49,589
Rắn hổ mang, chúng tôi đã lấy lại được 30000 bạc
kim cương.

163
00:12:53,300 --> 00:12:56,315
Như đã hứa, thả cả hai người ra.

164
00:12:59,539 --> 00:13:00,665
Lệnh từ ông chủ.

165
00:13:00,640 --> 00:13:01,914
Đi bất cứ nơi nào bạn thích.

166
00:13:05,940 --> 00:13:08,556
Nhanh lên và thả Lady đi.

167
00:13:08,780 --> 00:13:10,771
Cô ấy là một người phụ nữ yếu đuối.

168
00:13:12,020 --> 00:13:12,987
Rắn hổ mang!

169
00:13:33,940 --> 00:13:36,955
Rắn hổ mang nổi tiếng được cho là không
bỏ lỡ một lần

170
00:13:37,020 --> 00:13:39,955
thật là thảm hại khi anh ấy thậm chí còn không
gãi tôi.

171
00:13:40,020 --> 00:13:44,013
Thật không may, Cobra dường như không nhắm tới
bạn.

172
00:14:00,020 --> 00:14:00,987
Rắn hổ mang!

173
00:14:05,419 --> 00:14:06,443
Không tốt.

174
00:14:06,420 --> 00:14:07,637
Anh ấy hoàn toàn bị đóng băng.

175
00:14:09,100 --> 00:14:12,194
Có lẽ Bác sĩ có thể làm gì đó về việc này.

176
00:14:17,620 --> 00:14:18,587
Rắn hổ mang...

177
00:14:40,620 --> 00:14:41,689
Thưa cô!?

178
00:14:41,671 --> 00:14:42,592
Bác sĩ!

179
00:14:52,500 --> 00:14:54,548
Hãy cho anh ta một cú sốc nữa.

180
00:14:54,511 --> 00:14:55,842
Đó sẽ là lần cuối cùng...

181
00:15:09,020 --> 00:15:10,806
Phản ứng của anh ấy thế nào?

182
00:15:18,740 --> 00:15:19,786
Rắn hổ mang...

183
00:15:20,340 --> 00:15:22,046
Nhìn xem, anh ấy có phản ứng!

184
00:15:24,740 --> 00:15:26,401
Anh ấy có thể được cứu.

185
00:15:26,540 --> 00:15:28,610
Xin lỗi nhưng bạn có thể pha cho tôi một cốc được không?
cà phê?

186
00:15:28,571 --> 00:15:29,492
Làm ơn màu đen.

187
00:15:29,471 --> 00:15:30,187
Đúng!

188
00:15:33,860 --> 00:15:37,409
Vậy là cô ta đã đến tận đây, con cáo ranh mãnh đó.

189
00:15:43,340 --> 00:15:45,331
Bác sĩ, hãy chăm sóc cho Cobra!

190
00:15:46,340 --> 00:15:47,716
Họ đã tìm thấy chúng ta rồi à?

191
00:16:06,540 --> 00:16:07,632
Bắn!

192
00:16:13,580 --> 00:16:15,116
Rắn hổ mang, chờ đã!

193
00:16:15,091 --> 00:16:16,115
Bạn phải sống!

194
00:16:29,340 --> 00:16:31,900
Bác sĩ, đưa chúng tôi ra khỏi đây!

195
00:16:32,420 --> 00:16:34,411
Đừng vội vàng - chúng ta đang ở giữa
điều trị.

196
00:16:34,500 --> 00:16:35,797
Chúng ta không được dừng nó lại bây giờ dù thế nào đi nữa!

197
00:17:01,979 --> 00:17:02,593
Được rồi.

198
00:17:02,580 --> 00:17:03,831
Tôi đã thực hiện mọi cách điều trị có thể.

199
00:17:03,940 --> 00:17:06,033
Bây giờ chúng ta phải chạy càng xa càng tốt.

200
00:17:05,991 --> 00:17:07,322
Chúng ta cần tìm một nơi tốt để ẩn náu.

201
00:17:14,060 --> 00:17:15,084
Đừng để họ trốn thoát!

202
00:17:15,071 --> 00:17:15,992
Đuổi theo họ!

203
00:17:39,460 --> 00:17:41,553
Chết tiệt, chết tiệt!

204
00:17:41,511 --> 00:17:42,637
Cái thứ rác rưởi này!

205
00:18:19,580 --> 00:18:20,547
Chết tiệt!

206
00:18:39,700 --> 00:18:40,712
Rắn hổ mang!

207
00:18:45,900 --> 00:18:48,994
Kể từ khi bạn bắt đầu uống cà phê,
Bác sĩ?

208
00:18:50,620 --> 00:18:53,680
Rắn hổ mang, vì lỗi của em nên tôi không thể
để uống loại rượu yêu thích của tôi.

209
00:18:54,260 --> 00:18:55,966
Ồ, tôi không nhớ về điều đó.

210
00:19:03,140 --> 00:19:04,516
Nó bắt đầu di chuyển.

211
00:19:06,420 --> 00:19:09,514
Máy phát mà tôi đặt đã phục vụ
tôi ổn.

212
00:19:10,020 --> 00:19:12,011
Chỉ cần ở đó thôi, Brian.

213
00:19:15,140 --> 00:19:16,152
Bạn có đi không, Rắn hổ mang?

214
00:19:16,259 --> 00:19:17,180
Vâng.

215
00:19:17,160 --> 00:19:19,253
tôi đi vắng một lát để lấy lại kim cương

216
00:19:19,460 --> 00:19:21,121
Đừng quên mang theo quà nhé!

217
00:19:21,091 --> 00:19:22,934
Tôi sẽ mang theo hai chai.

218
00:19:23,020 --> 00:19:25,671
Có vẻ như chúng ta sẽ đánh nhau nếu có
chỉ có một chai.

219
00:19:33,120 --> 00:19:34,849
Có một tàu vận chuyển tại sân bay.

220
00:19:34,811 --> 00:19:35,425
Sự vội vàng!

221
00:19:35,540 --> 00:19:36,507
Đúng!

222
00:19:38,140 --> 00:19:39,129
Lạ lùng.

223
00:19:39,111 --> 00:19:40,237
Nó đang được cải tạo.

224
00:19:40,540 --> 00:19:42,815
Khi tôi lái xe qua đường hầm này
buổi sáng, không có gì cả.

225
00:19:52,540 --> 00:19:54,121
A.... ma!

226
00:19:56,820 --> 00:19:58,685
Đó là hồn ma của Cobra đó!

227
00:20:20,940 --> 00:20:23,556
Cuối cùng thì các bạn cũng đã bước ra rồi, lũ bạn
người máy.

228
00:20:25,100 --> 00:20:27,091
Khi chúng ta cùng chơi,

229
00:20:27,180 --> 00:20:29,171
tôi chống lại bạn.

230
00:20:29,260 --> 00:20:31,410
Tôi sẽ cho bạn thấy!

231
00:20:48,460 --> 00:20:49,506
Sếp, anh ấy đang tới!

232
00:20:49,619 --> 00:20:50,643
Bình tĩnh nào.

233
00:20:50,620 --> 00:20:52,292
Anh ta sẽ không bắn từ phía sau.

234
00:20:52,380 --> 00:20:55,599
Nếu anh ta bắn, những viên kim cương sẽ nhận được
bị phá hủy.

235
00:21:01,220 --> 00:21:03,336
Đừng ngạc nhiên!

236
00:21:08,740 --> 00:21:10,037
Đó là xe tuần tra!

237
00:21:10,620 --> 00:21:13,475
Nếu tôi không nhầm thì sẽ có một
đường hầm bên phải.

238
00:21:13,539 --> 00:21:14,255
Thế thôi!

239
00:21:14,240 --> 00:21:15,343
Hãy đến đường hầm bên phải!

240
00:21:15,440 --> 00:21:16,099
Đúng!

241
00:21:39,660 --> 00:21:40,706
Cái gì?

242
00:21:48,740 --> 00:21:49,661
Nó đã bị tách ra.

243
00:21:49,780 --> 00:21:51,384
Biển hiệu, chiếc xe tuần tra đó...

244
00:21:51,351 --> 00:21:52,682
Đó là một phần trong hành động của Cobra!

245
00:22:08,980 --> 00:22:11,175
Tôi chắc chắn đã lấy lại được kim cương của mình.